Protesters were attacked at a gathering by an influential Hindu organization that aims to normalize the politics of India’s far right in the United States.